フラメンコはカンテ(歌)にあり!
各曲種の解説をご紹介!
ブレリアスを歌おう!
歌詞とスペイン語の発音動画はこちらから。
<歌詞と訳詞>
Tu penas con mis penas
penas con mis penas
vayan estas horitas malas
por las que tenío buenas.
Ay gitana
tú eres mora
mora de la morería
*****
Jesús qué fatiga tengo
‘s qué fatiga tengo
tú me has tirao de tu verita
cuando más te estoy queriendo.
en esta tela,
y en esta tela
donde yo duermo en mi borrachera.
*****
Ay, dame paciencia
ay, dame paciencia
pa querer este gitano
me falta la resistencia.
Ay, que te quiero,
ay, que te quiero
pelo de lachi no te lo peno.
おまえの苦しみとわたしの苦しみ
この悪い時を
昔の良い時と替えたいのに
ヒターナよ
あんたはモーロ部族の
モーロの娘
*****
イエスさま、つらくてたまらない
イエスさま、つらくてたまらない
あんたへの思いが募ったときに
あんたから引き離されるなんて
この布切れに
この布切れに
酔ったらくるまって眠るのさ
*****
ああ、辛抱強さがほしい
ああ、辛抱強さがほしい
このヒターノを愛するには
あたしは忍耐が足りない
あんたが好きさ
あんたが好きさ
でも恥ずかしいから言ってあげない
(訳…浜田吾愛)