「歌を聴いておいてね」と言われても…｜フラメンコの歌が分かる3つの入口

こんにちは！

フラメンコギター池川です。

先生に「歌を聴いておいてね」と言われたこと、ありませんか。

でも、何を聴けばいいのか、さっぱり分からない。歌詞カードを見ても、いまどこを歌っているのか見失う。カタカナを見ても、その通りに聞こえない。

踊り手さん

歌詞カードを見ながら聴いても、すぐ迷子になっちゃうんです。わたしの耳が悪いんでしょうか…

池川

安心してください。それは、あなたの耳のせいではありません。歌の聴き方には「入口」があるんです。

今日は、歌が分かるようになる3つの入口をお話しします。踊る人にも、弾く人にも役に立つ話です。

入口1　歌は「行」ではなく「ひと息のまとまり」で進む

見本に、ソレアの歌詞を3行だけ用意しました。ソレアは「フラメンコの母」と呼ばれる曲種です。

• 1行目　レ・ディホ、エル・ティエンポ、アル・ケレール（「時」が「恋」に言った）
• 2行目　エサ・ソベルビア、ケ・ティエネス（おまえのその、思い上がりは）
• 3行目　ジョ、テ・ラ・カスティガレ（私が、こらしめてやる）

時と恋を、人のように見立てた歌です。どんなに燃え上がった恋も、時がたてば冷めていく。たった3行で、人生の真理を言い切っているんですね。ちなみに、この歌の言葉のことをレトラと呼びます。

さて、歌詞カードを上から1行ずつ目で追いながら聴いていませんか。実は、これで見失ってしまう人がとても多いんです。

理由は、歌い手が1行ずつ歌っているわけではないから。歌い手は、ひと息で歌える所までを、ひとつのまとまりとして歌います。このまとまりを「テルシオ」と呼びます。歌い終えると息を吸い、その間はギターが短くつないでくれます。

たとえば、名唱として知られるフェルナンダ・デ・ウトレーラの歌い方の一例では、さっきの3行はこうなります。

1. 1行目（語順を入れかえて歌い始める）
2. 1行目をもう一度
3. 2行目
4. 3行目で着地

3行の歌詞が、4つのまとまりになりました。歌詞の1行が、ひと息とは限らないんです。

まとまりのずれ方には、決まった3つの形がある

歌詞と歌のまとまりがずれるパターンには、決まった形があります。

同じ行をくり返す

さっきのソレアがこれでした。1行目を2回歌っています。

順番を入れかえる

言葉の順番を入れかえて歌い始めることがあります。歌詞カードと最初の言葉が違っても、慌てなくて大丈夫です。

2つの行をひと息で歌う

逆に、2行をまとめて一気に歌うこともあります。

この3つを知っておくだけで、「あれ、どこ？」が「ああ、くり返したのね」に変わります。

入口2　歌の終わりには、3つのサインがある

踊り手さん

歌が終わったと思って動いたら、まだ続いていたことがあります…

踊る人も、弾く人も、どちらもよくあることです。でも大丈夫。終わりにはちゃんと3つのサインがあります。

1　メロディが下りて着地する

多くの曲種で、歌の最後の行は低い所へ下りて、落ち着いて終わります。さっきのソレアなら、3行目の「ジョ、テ・ラ・カスティガレ」で、メロディが低く下りて落ち着きます。

2　囃し言葉が来る

曲種によっては、決まった言葉が出てきたら、それが終わりの合図になります。スペイン語では「エストリビージョ」。たとえばガロティンなら「アル・ガロティン、アル・ガロタン」です。

3　ギターが締めの和音を弾く

ソレア、アレグリアス、ブレリアのような12拍の曲種では、10拍目に着地することが多いんです。ギターで伴奏する人は、この3つ目をとくに大事にしてください。ぼくが主宰する「週末フラメンコギタリスト養成塾」でも、歌の終わりを聴いて伴奏を拾うのは大事なテーマです。

サインが分かると、「たぶん終わり」が「ここで終わり」に変わります。

よくある質問

Q　スペイン語が分からなくても、歌は聴けるようになりますか？
はい、大丈夫です。まとまりと終わりのサインは、言葉が分からなくても耳で見つけられます。

Q　踊りやギターだけの人も、歌を聴く必要はありますか？
あります。歌はフラメンコの中でいちばん古くからあり、踊りもギターも歌に寄りそうものだからです。歌の仕組みが少し分かるだけで、踊るのも弾くのもぐっと楽になります。

入口3　カタカナ通りに聞こえないのは「アンダルシアのなまり」

カタカナを見て、その通りに声に出してみたら、聞こえ方と合わない。これも、あなたの耳のせいではありません。

フラメンコは、スペイン南部アンダルシア地方のなまりで歌われます。日本で言えば方言のようなもの。いちばんの特徴は、言葉の最後の音が弱くなったり、消えたりすることです。

• 1行目の「ケレール」は、最後の音がほとんど聞こえず「ケレー」に近く聞こえる
• 2行目の「ティエネス」は、最後の音が消えて「ティエネ」に近く聞こえる
• 3行目の「カスティガレ」は、途中の音が息のようなハ行に近くなり「カハティガレ」のように聞こえる

「消える音」と「ハ行に変わる音」。この2つを知っているだけで、聞こえ方がぐっと近づきます。歌えなくても大丈夫。いまどの言葉を歌っているか、それが分かれば十分です。

ぼくもギタリストとして長く歌の伴奏をしてきましたが、歌詞の意味を調べて分かったとき、同じ歌がまるで違って聞こえました。歌い手が何を思って声を出しているのか、少しだけ見えてくるんです。

歌の言葉を1行ずつ知りたい方のために、18の曲種のレトラ（歌詞）を、原語・カタカナ・訳・単語の意味でまとめた本を作りました。くわしくは「フラメンコのレトラ（歌詞）が分かる本」のページをご覧ください。

記事を読んでくださった方へ｜無料プレゼント

12拍で迷っても、
「着地」で戻ってこられる

「コンパスの聞き方シート」（PDF・1ページ／練習のそばに置けます）

入っているもの

段階1　丸をつける　まだ数えてOK。重いと感じた拍に丸をつける欄

段階2　着地だけ声に出す　自分の曲種の「着地の拍」を書いて、そこだけ言う

段階3　録って比べる　数えた30秒と数えない30秒を録音して比べる記録欄

こんなときは　パルマでも数えてしまう・かたまりが聞こえない時の対処

数えるのをいきなりやめなくて大丈夫。途中で迷っても、次の着地で戻ってこられるようになります。

いますぐ無料で受け取る

ボタンを押すとVIVAフラ公式LINEが開きます。トーク画面に「コンパス」と送ると、その場でPDFが届きます。
すでに友だちの方も、同じキーワードで受け取れます。費用はかかりません。