フラメンコはカンテ(歌)にあり!
各曲種の解説をご紹介!
タンゴスを歌おう!
歌詞とスペイン語の発音動画はこちらから。
<歌詞と訳詞>
De mare, de mare,
del color de cera, mare,
del color de cera, mare,
tengo yo mis propias carnes
que me ha puesto tu querer
que no me conoce nadie.
Mañana, mañana
lo van a prender mañana
a toíto los ojos negros
lo van a prender mañana
y tú que negros los tienes
échate un velo a la cara.
De Barcelona a Valencia
de Valencia pa Sevilla
esta arregla la gitana
cantando por siguiriya.
Al gurugu, al gurugu, al gurugu.
Al gurugu, al gurugu, al gurugu.
Calabacín, si, calabazón
este bichito lo mato yo.
母さん、母さん、
ロウの色に、母さん
ロウの色に、母さん
あたしの肌はなっちゃったの
あんたの愛がそうさせたのよ
誰もあたしとわからぬほどに
あした、あした
あした捕らえにくるそうな
黒い瞳の者をみな
あした捕らえにくるそうな
おまえの瞳も黒いから
顔にベールをかけときな
バルセロナからバレンシア
バレンシアからセビージャへ
ヒターナは着飾っていくんだよ
シギリージャなぞ唄いつつ
アル・グルグー、アル・グルグー、アル・グルグー
アル・グルグー、アル・グルグー、アル・グルグー
ズッキーニ、デカかぼちゃ
この虫やっつけちゃわなくちゃ
(訳…浜田吾愛)