こんにちは！
フラメンコギター池川です。
みなさん、フラメンコと聞いて何を思い浮かべますか？
情熱的な赤いドレス、かき鳴らされるギター、そして陽気な「オレ！」の掛け声。
スペインの太陽の下、ワイン片手に楽しむ最高にハッピーな音楽……。
そう思っていた時期が、ぼくにもありました。
実は、フラメンコの歌詞（レトラ）を真面目に翻訳していくと、そこには
「昼ドラも真っ青の修羅場」
や
「放送コードギリギリの暴力」
そして
「底なしの闇」
が広がっているのです。
今日は、知れば知るほど「知らなきゃよかった」と震え上がる、
でも知るともっと好きになる（かもしれない）、
フラメンコの怖すぎる歌詞の世界をご案内します。
この記事の目次
1. 料理が下手だと殴られる？（DVが日常茶飯事すぎる件）
フラメンコには「ブレリア」という、とてもテンポが速くてお祭り騒ぎのような曲種があります。
みんなで輪になって踊る、一番盛り上がるやつです。
そんな楽しいリズムに乗せて、おじさんが高らかに歌う歌詞がこちら。
歌詞： “Mi marío me ha pegao / porque quiere que le guise / papitas con bacalao”
日本語訳： 「旦那に殴られたわ / 鱈（タラ）とジャガイモの煮込みを作れって言うから」
……え、理不尽すぎません？
「今日の夕飯、煮込みじゃないの？」バチン！ってことですよね。
これが現代なら即通報案件ですが、昔のアンダルシアではこれが「生活のワンシーン」として、
しかもノリノリのダンスナンバーとして歌われていたのです。
「鱈とジャガイモ」という庶民的なメニューの具体性が、逆にリアルで怖さを倍増させています。
2. 「好きすぎて監禁」は愛の言葉（ヤンデレの極致）
「君を愛してる」なんて甘い言葉、フラメンコの男たちは使いません。彼らの愛の表現はもっと重く、粘着質で、物理的です。
歌詞： “Te voy a meter en un convento / que tenga rejas de bronce…”
日本語訳： 「お前を修道院に入れてやる / 青銅の格子がついたやつにな / お前が苦しむように、そして他の男がお前の体を楽しめないように」
重い。重すぎる。
ただの修道院じゃなくて「青銅の格子（絶対壊れない）」を指定してくるあたりに、
「誰にも渡さない」というガチの狂気を感じます。
「君を守りたい」じゃなくて
「君を世間から隔離して苦しめたい、なぜなら俺のものだから」
という思考回路。
これを満面の笑みで歌われたら、泣いて逃げ出したくなりますね。
3. 「母」は神様、「姑」は悪魔（極端すぎる家族観）
フラメンコの歌詞において、お母さん（Madre）は絶対的な聖女です。
「母さんに会えるなら指を一本切り落としてもいい」なんて歌詞がザラにあります。
一方で、「姑（Suegra）」に対する扱いの酷さといったら、笑うしかありません。
歌詞： “Mi suegra… en vez de encontrar los duros lo que encontró fue una pulmonía”
日本語訳： 「ウチの姑、宝探しに夢中で地面掘り返してたけど… 金貨を見つける代わりに、肺炎にかかりやがった（笑）」
「ざまあみろ」感がすごい。
欲をかいた姑が病気になるのを、小気味よいリズムで「それ見たことか」と歌い飛ばす。
日本でも嫁姑問題は永遠のテーマですが、スペインのヒターノ（ロマ族）たちは、
それをエンタメに昇華してストレス発散していたようです。
4. 笑い飛ばさなきゃやってられない（真面目な話）
ここまで「ドン引き」な歌詞を紹介してきましたが、なぜ彼らはこんな悲惨なことを、あんなに明るく歌うのでしょうか？
歴史を紐解くと、そこには「ガレー船」**の記憶があります。 かつてヒターノたちは、生まれがヒターノであるという理由だけで逮捕され、船のオールを漕ぐ過酷な労働（ガレー船徒刑）につかされました。
歌詞： 「ガレー船へ、ガレー船へ / ヒターノであるという理由だけで有罪にされ / 弁明することさえできずに」
この絶望的な状況下で、彼らは泣く代わりに歌いました。 暴力も、貧困も、理不尽な差別も、
リズムという「盾」を使って笑い飛ばし、体から追い出す（カタルシスを得る）しかなかったのです。
マラガの歌手ラ・レポンパはこう歌いました。
「グラスにお前の顔が映ったせいで、酒が毒になっちまったよ」
失恋の悲しみさえも、こんなシュールなジョークに変えてしまう。これがフラメンコの持つ「生存本能」の強さなんです。
おわりに：フラメンコは「ロック」だ
フラメンコの歌詞を知ると、最初は「怖い」と思うかもしれません。
でも、その怖さの向こう側には、
「どんなに酷い人生でも、生きてやる」
という、とてつもないエネルギーが渦巻いています。
優雅で情熱的？
いえいえ。 フラメンコは、泥臭くて、口が悪くて、
とびきり人間臭い「生きるための叫び」なのです。
次にフラメンコを聴くときは、その激しい足音の中に、
彼らの「毒舌」と「魂」を感じてみてください。
あ、でもパートナーに「鱈とジャガイモの煮込み」をリクエストする時は、
くれぐれも言い方に気をつけてくださいね。。
ではー！
\ 期間限定 /
入門用ギタープレゼント
または
入会金16,500円 → 0円 キャンペーン中！
詳細はこちら ↓ 
