フラメンコはカンテ(歌)にあり!
各曲種の解説をご紹介!
ガロティンを歌おう!
歌詞とスペイン語の発音動画はこちらから。
<歌詞と訳詞>
Pregúntale a mi sombrero
mi sombrero te dirá
las malas noches que paso
y el relente que me da.
Al garrotín, al garrotán,
que de la vera de San Juan.
¿Qué te quieres apostar?
¿Qué te quieres apostar?
Apostando las fatigas
y tú no te has puesto na’.
Mi marío es mi marío
y no es marío de naide
la que quiera mi marío
vaya a guerra y lo gane
おれの帽子に訊いてみな
帽子が話してきかすだろ
おれが過ごすいやな夜のこと
おれがかぶる夜露のことも
アル・ガロティン、アル・ガロタン
聖ヨハネさまのおそばでね
なにを賭けるって?
なにを賭けるって?
苦労を賭けるというけれど
あんたはなにも賭けちゃいない
あたしの旦那はあたしの旦那
誰の旦那でもありゃしない
あたしの旦那がほしいなら
戦って獲ってみるがいい
(訳…浜田吾愛)